layer-shell: Handle subsurfaces and nested popups

This should fix graphical glitches around subsurfaces on layer-shells. Tackles nested popups as well out of momentum ;)