build: Use project_source_root as plain source_root is deprecated

Noticed while cleaning up deprecations in phosh. If this works I'll backport to the GTK3 branch too.

/cc @devrtz