today-omni-area-addin: Fix getting GtdWindow

The omnibar window may not already be a child of an active GtdWindow, and thus gtk_widget_get_root() may return NULL.

So get the whole list of active windows and find our match.

This commit also clears the criticals shown when endeavour is loaded.