Sidebar style consistency

Restyles the sidebar and its rows to be consistent with standard looks from libadwaita.

Also a few behavior changes to fit with that standardization