When you browse to Archive Task List there are two lines that contain menu ( ) // Menü ( ) in German.
I think this is the culprit:
The pattern menu ( <_:media-1/> ) appears twice in the po-file.