purple-notify: Use GNotification to notify errors

Don't create dialogs on errors, which distracts users by stealing window focus. Use GNotification instead, which is less invasive.