Minor nits and cleanups
- Setting stuff on construct is better, e.g. automatic loading of help-overlay won't work without it
- Use the same string everywhere for app name (main.rs)
- Replace the open crate with gtk built-in method, due to the unwrap this might be better
- HIG stuff
- Missing a a translatable string