Fix missing favicon and 404 page

Noticed that the favicon was missing on the live website, briefly investigated the reason and I believe it to be the missing files in the .gitlab-ci.yml file.

I didn't actually test this, but it should fix the missing favicon. 😅

Edit: Also added missing 404 page.