In gtk/po/yi.po lines 510 and 576 no real translation is asked for.
gtk/po/yi.po
The comment explains it.