Ortak çeviri için dikkat edilmesi gerekenler
Maalesef bazen aynı kelime için farklı çeviriler kullanabiliyoruz. Bunlar için oluşturulmuş ortak bir veri tabanı da yok. Core bileşenler içinde denk geldiğim kimi düşünceleri buraya not almak istiyorum.
A
- Add: Ekle
- Action: İşlem
- Automatic / Automatically : Kendiliğinden (Otomatik olarak değil)
- Attribute: Öznitelik
- Allows: Sağlar (izin verir şeklinde de kullanılması gereken yerler olabilir)
- Authentication: Kimlik doğrulama
- Authorization: Yetkilendirme
- Authorize: Yetkilendir
- Again: Yeniden
- All: Tüm/Tümü
- Active: Etkin (aktif çevirisini tercih etmiyoruz)
- Activate: Etkinleştir (aktifleştir çevirisini tercih etmiyoruz)
B
- Background: Arka Plan / Artalan (Gimp ve resim uygulamalarında)
- Broadband: Geniş Bant (Genişbant değil)
- Browse: Göz at
- Boot: Önyükle
- Battery: Pil
- Buffer: Tampon (Arabellek çevirisini tercih etmiyoruz)
C
- Create: Oluştur
- Continue: Sürdür (Devam et şeklindeki eski kullanımları da var, yeni çevirilerde Sürdür kullanıyoruz)
- Current: Geçerli (şu anki, şimdiki şeklinde de kullanıldığı yerler olmuştur)
- Confirm: Onayla (doğrula şeklinde kullanımları da olmuştur, validate ile çakıştığı için doğrula kullanmamaya çalışalım)
- Convert: Dönüştür
- Clear: Temizle
- Checksum: Sağlama Toplamı
- Chunk: Öbek
D
- Database: Veri tabanı (Veritabanı şeklinde bitişik yazım hatalı, düzeltilmeli)
- Delete: Sil
- Directory: Dizin
- Daemon: Hizmet
- Debug/Debugging: Hata ayıklama
- Continue: Sürdür/Devam et (ETC sürdür tercih ediyor, Resume ile karıştığı için ben Devam Et kullanıyorum)
- Default: Öntanımlı (Varsayılan tercih etmiyoruz)
- Device: Aygıt (cihaz elden geldiğince kullanmıyoruz)
- Detect: Sapta (algıla ve algılayıcı çevirisi de kullanıldığı yerler olabilir)
- Detail: Ayrıntı
- Different: Başka
- Due to: ...ndan
- Disable: Devre dışı bırak (pasifleştir çevirisine denk gelebilirsiniz düzeltin)
E
- Event: Olay
- Extension: Uzantı (eklenti değil!)
- Existing: Var olan
- Exist: Var
- Encryption: Sifreleme
- Encrypt: Şifrele
- Enable: Etkinleştir
- Expunge: Temizle
F
- Folder: Klasör
- Function: İşlev
- Fore Ground: Ön Plan / Önalan (Gimp ve resim uygulamalarında)
- Failed to ...: "xxx başarısız oldu" yerine "yüklenemedi, kurulamadı vs" şeklinde kullanıyoruz.
- Flip: Çevir
G
- Guest: Konuk (Misafir çevirisi tercih edilmiyor)
- Group: Grup/Grupla
H
- Host: Ana makine
- Hibernate: Hazırda Beklet
Derin uyku - Hotspot: Erişim noktası
- Hash: Özet
- Heap: İstif ? (yığın değil, öbek değil. Bu ikisini zaten kullanıyoruz)
I/İ
- Image/image: Görüntü, Resim
- Integration/integration: Tümleşim
- Install/install: Kur (Yükle kullanmamaya çalışıyoruz)
- Item/item: Öge (öğe değil!)
- Input/input: Girdi
- Icon/icon: Simge
- Interface/interface: Arayüz (Arabirim şeklinde önceden kullanımları da var, çoğunluk arayüzde)
J
K
- Keep: Sakla
L
- Lost: Yitmek
- Login: gir, giriş, oturum aç
M
- Message: İleti
- Malformed: Kusurlu (ortak çevirisi yok, bulunursa hepsine uygulanacak)
- Mode: Kip
- More than: ... çok
N
- Need: Gereksinim
- Not exist: Yok
O
- Or: ya da (veya kullanmayı ETC tercih etmiyor)
- Only: yalnızca (sadece çevirisini ETC terciih etmiyor)
- Output: Çıktı
- Online: Çevrim içi
- Offline: Çevrim dışı
P
- Photograph: Fotoğraf
- Picture: Resim
- Policy: İlke
- Protocol: İletişim kuralı
- Process: Süreç (Arada işlem olarak da çevrilmiş olabilir)
- Proprietary: (Sahipli, yazılım lisansı bağlamında)
- Performance: Başarım
- Provide: Sağlamak
- Plug-in: Eklenti (uzantı değil)
- Prefer: Yeğle
- Possible: Olası
- Power: Güç
- Password: Parola (şifre değil, encripted haline şifre diyoruz)
Q
- Quit: Çık
R
- Remove: Kaldır
- Requirement: Gereksinim
- Resume: Sürdür
- Remember: Anımsa
- Reminder: Anımsatıcı
- Restore: Geri yükle
- Reason: Neden
- Respons: Yanıt
- Reply: Yanıt
- Request: İstek
- Refresh: Yenile (tazele değil!)
- Repeat: Yinele
- Rotate: Döndür
S
- Suspend: Askıya al
- Set: Takım
- Suspend:
- Store: Depo/Depola
- Storage: Saklama/Depolama
- String: Dizge
- Stack: Yığın
T
- Transfer: Aktarım
- Threat: Tehdit (güvenlik bağlamında)
- Tool set: Takım
- Tools: Araçlar
- Token: Jeton
U
- Utility: Araç
- Update: Güncelle/Güncelleme
- Upgrade: Yükselt/Yükseltme (Çok karıştırılıyor)
V
- Volume: Ses, Birim/bölüm? (Ses anlamında olabilir, hacim anlamında olabilir, bölüm ve birim olabilir. Dikkatli olunmalı)
- Version: Sürüm
W
- Wi-Fi: Kablosuz bağlantı
- Wireless: Kablosuz
- Wired: Kablolu
X
Y
Z
Edited by Ghost User