В gnome-builder пункт Code Actions.. переведён как Коды операций.... Я считаю Действия над кодом больше подходит под контекст.
Code Actions..
Коды операций...
Действия над кодом
Во всплывающем окне есть та же ошибка и не переведённое предложение