[gnome-subtitles] Multiple letters in upper case when preceded by an underscore
In the pt translation (not pt_BR), there are many occurrences of letters shown in upper case where it's not supposed to (example: in the middle of a word), when preceded by an underscore. Some examples:
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:41
msgid "Vide_o"
msgstr "Víde_O"
#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47
msgid "Seek _to Selection"
msgstr "Avançar _Para seleção"
Side note: the current gnome-subtitles version has a bug where the main UI does not appear translated (although the remaining dialogs do appear translated). This has been fixed, so please use the dev version on the master branch if you need to test this before the next release.