gimp-help 2.10 branch has XML validation errors
-:80643: element menuchoice: validity error : Element menuchoice content does not follow the DTD, expecting (shortcut? , (guibutton | guiicon | guilabel | guimenu | guimenuitem | guisubmenu | interface)+), got (guimenu CDATA guisubmenu guimenuitem)
FiltersCombineFilmstrip<guisubmenu/><guimenuitem>...</guimenuitem></menuchoice>
^
This is in po/pt/filters/combine.po
#: src/filters/combine/film.xml:60(para)
msgid ""
"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pode encontrar este filtro através <menuchoice><guimenu>de</guimenu> "
"FiltersCombineFilmstrip<guisubmenu></guisubmenu><guimenuitem>...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
Inside <menuchoice>
tags, text is only allowed inside other tags, but FiltersCombineFilmstrip
is not. I don't know Portuguese, but I am guessing that the following would be closer to being correct:
msgstr ""
"Pode encontrar este filtro através de <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu> "
"<guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</"
"guimenuitem></menuchoice>."