GNOME Web/Epiphany: Propozycja zmiany nazwy
Polskie tłumaczenie GNOME Web nosi nazwę "WWW", co moim zdaniem nie jest najbardziej intuicyjną nazwą. Dlatego proponowałabym zmienić ją na coś innego, by nowi użytkownicy mogliby wyszukać tę aplikację w Oprogramowaniu o wiele łatwiej.
Prawdopodobnie najprościej byłoby zmienić ją na "Przeglądarka GNOME" (lub po prostu "Przeglądarka"), chociaż mam inne pomysły jak "Internet GNOME" lub "Wyszukiwarka GNOME" (oczywiście obie te nazwy mogłyby zostać skrócone poprzez usunięcie słowa "GNOME"). Bardziej dosłownie można było przetłumaczyć to na "Sieć GNOME", tworząc tę nazwę o wiele krótszą, choć nie jestem pewna, jak wiele osób nazywa internet siecią.
Tak czy siak, w moim odczuciu brzmi to lepiej niż "WWW", co nie tylko jest akronimem z języka obcego, ale także nie przypomina oryginalnej nazwy w języku angielskim.
Opis także mógłby zostać zaktualizowany w związku z tym.