Podcast
#: podcasts-gtk/src/app.rs:353
msgid "Fetching new episodes"
msgstr "Récupérer les nouveaux épisodes"
Contexte : c'est un message qui s'affiche au démarrage de l'application ou lorsque que l'on clique sur « Chercher de nouveaux épisodes » dans le menu. Il informe d'un travail en cours (actualise la liste de podcasts).
Suggestion : « Recherche de nouveaux épisodes » ou « Recherche en cours » ou « Actualisation » ou « Actualisation en cours »