Nautilus l'option "Envoyez vers" est mal traduite
Bonjour,
Le menu contextuel de Nautilus contient une option "Envoyez vers" qui permet d'envoyer un fichier par email (dans mon cas, la fenêtre de composition de Thunderbird s'affiche avec le fichier en PJ):
La traduction de cette option est mauvaise. Pour l'anecdote, je n'avais aucune idée de ce que ça faisait jusqu'à ce que je clique dessus par mégarde (je pensais que ça allait tenter de copier le message vers un cloud ou un autre ordinateur ou une clé USB)... Depuis, je l'utilise.
Je suggère:
- "Envoyez à" qui reste court mais un peu imprécis
- "Envoyez par courriel/email" qui est plus précis
Merci d'avance. Mathieu
Edited by Mathieu Dubois