Překlad "snímky" v GNOME Boxech není moc šťastný
Submitted by Michal Stanke (Mozilla.cz) [:MikkCZ][:mstanke] (use needinfo)
Link to original bug (#796486)
Description
Created attachment 372529 screenshot z GNOME boxů
Snímky v GNOME Boxes (v originále předpokládám snapshots) není podle mne moc šťastný překlad pro jen trochu neznalé uživatele. V první chvíli jsem dokonce čekal nějaké úložiště screenshotů, než jsem to ve vlastnostech boxu opravdu otevřel, protože zrovna ty jsem chtěl v boxu dělat.
Navrhoval bych spíše něco jako "stavy", "uložené stavy", nebo alespoň "snímek v čase". Terminologii "bod obnovy" bych se klidně vyhnul. Týká se to jak programu samotného, tak https://help.gnome.org/users/gnome-boxes/stable/ a možná dalších stránek.
Attachment 372529, "screenshot z GNOME boxů":
Version: GNOME 3.26