build: fix translation CSS file names
Translations with underscores in their name get their CSS file created by yelp-build with the underscore replaced by a hyphen. When installing the override CSS file, transform the filename to the correct name.
Fixes #35 (closed)