Initial translation setup

Add Makefile and initial .po file for British English. update install instructions

• we use the requirements.txt (pip-compile requirements.in)
• add cs
• add instructions on how to update the translation templates
• update deployment

Addresses https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/release-notes/-/issues/2