Lists: arrows for navigate and expand are the same but different
From @snwh's web mockup:
They are both right-pointing arrows, but they look a bit different. It's unsettling.
Really the metaphor ought to be different if we want to communicate different things. Or, if we can't think of a different icon for each case, we ought to just use the same one.