docs: Add membership guide
Adds a guide with information for maintainers of GNOME Circle projects. Lists benefits and how they can be utilized, as well as expectations, which we haven't really expressed that clearly before. The idea is to link to this when a project is accepted. We should ping the Circle room as well when this is merged, so existing maintainers can read through it and see if there's something they were unaware of.