After the recent rework of client-side shadow code, menus,
tooltips and similar popups were ending up with solid decorations.
Fix this oversight.