Now that the nice titlebar example is in gtk3-demo, we can
use testtitlebar as an actual testbed for headerbar stuff.

This immediately reveals size allocation issues when titlebar
widgets change size.