_gtk_rbtree_reorder() was moving the node's data while reordering. As we
use the node pointer in the a11y code as a hash key, this didn't work.

So this rewrite changes that. As a bonus, it is less code and faster.
Woohoo!