Use glib::MainContext::channel for communicating UI events

Eliminates the need for interior mutability via RefCell, and reduces the amount of reference counting required.