Bubble up an update request to the toplevel and then update the
bar from top to bottom. This does not require to play tricks with
whether the widget is mapped or not.