Fix README.rst `populate_ratings` command instructions

A quick fix in the README instructions to indicate the correct populate_ratings management command.