Fix usage of EMAIL_SUBJECT_PREFIX

In Django [1] this string is supposed to include a trailing space, and indeed internal Django functions assume there is one. Hence, adapt damnedlies to this assuption.

[1] https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/settings/#email-subject-prefix