filesel: Allow a non-existing filename with --save

Also add a file selection test to the test suite to ensure this and other functionality is working properly.

Fixes: #80 (closed)