list: Return correct value when the list is filtered using the search input

We were using te index of the selected item to index into the unfiltered model, so we were getting nonsense. So, use the filtered one for index lookups.

Fixes #70 (closed)