Use ci-templates for image building

This will avoid the base image used for building and in the future testing potentially changing every pipeline, it will avoid needing to download and install build dependencies every run, while still making it convenient to change the contents of the images.

The meson install script is copied from mutter.