Draft: appchooser: Redesign app chooser dialog

Implements the design changes from https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/os-mockups/-/blob/master/portals/portals.png.

Initially marking as a draft, as there are a few open questions/things to reimplement.