Remove fdo notification code

It was brought in from xdg-desktop-portal-gtk when adding the background portal backend, that was used by -gtk to notify an app was running in the background, but we're not doing that anymore, so get rid of it.