session: emit the Closed signal when we're closing on our own account
If a RemoteDesktop/ScreenCast session is closed by mutter, send out the Closed signal on our impl.portal.Session to notify the xdg-desktop-portal that we're done.
Related: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/issues/508