Use GtkWindow for dialogs to avoid compiler warnings

This is to avoid a compiler warning on calls to g_clear_pointer (&handle->dialog, gtk_window_destroy);