[46] Screen cast window selection widget fixes

Backport of !161 (merged).

I'm not sure it's a pixel by pixel identical backport, but none the less it should be an improvement in how it behaves, so might be worth it.