screencastdialog: Use AdwHeaderBar
requested to merge automerisnaranja/xdg-desktop-portal-gnome:adwheaderbar-screencastdialog into main
This dialog is now using AdwToolbarView, so it must use AdwHeaderBar. Also, remove the "titlebar" widget from the C code, as it's currently not used by any function.