screencast: advertise the impl.portal ScreenCast version correctly

I think? It's currently at zero which seems wrong, so let's bump it to the current public version (4).

cc @jadahl