Expose `button-layout` key on Settings portal
See https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pull/996 for context.
All that needs to be done is to convert the gsettings key to a tuple of string arrays, which should be fairly easily scriptable, and to expose it via org.freedesktop.appearance button-placement