valagtkmodule: improve error messages
Be a bit more specific about some of the errors that valac can encounter when parsing a UI file.
(for my use case specifically, it helped me to figure out I had a tag without a name attribute in one of my UI files)