Drop duplicated code to add source files and use CodeContext API

The TreeBuilder contains a lot of code duplications with CodeContext which is unfortunately hand-tailored and specialized for the needs of valadoc's API tree.

So rework 54ba304e and cherry-pick 881333fe again.

Those were reverted while it caused the regression #748 (closed)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information