docs: Correct path for env
/usr/bin/env is the traditional full path for env and is still the correct path for systems that haven't completed usrmerge
This was detected because the official builders for Debian 12 intentionally have not completed usrmerge even though Debian 12 does do usrmerge by default.