ci: Update stable fedora image to F37 and add rawhide@aarch64 tests

Take us out of an ancient stable Fedora image, and test aarch64 on something else than that ancient image.