utils: Delete dconf temporary directory with TemporaryDirectory.cleanup()
The function rmtree does not take a TemporaryDirectory object, but we don't need it anyway. Use the TemporaryDirectory cleanup() method to delete directory content.
Fixes: c771c511 - trackertestutils: Create DConf profile on startup