manpages: Fix generation of manpages with asciidoc 10

We should use asciidoc's a2x driver instead of running xsltproc ourselves. asciidoc 10 ships its stylesheets in a private directory.

Fixes: #347 (closed)