libtracker-data: Ensure tracker:id/uri can only look up allowed graphs

Check with the per-graph Refcount table whether the ROWID involved is used in any allowed graph. Return 0/null otherwise.