libtracker-data: Avoid "UPDATE ... FROM ..." SQL syntax
This syntax is relatively recent (new in SQLite 3.33.0), and unnecessary here. Use a different update syntax that does not require it, and can run on older versions of SQLite.
Fixes: #307 (closed)