tracker-data-update: add proper memory allocation

allocating memory using g_bytes_new_take leads to an error when trying to free memory using g_bytes_unref