tracker-sandbox: Add `--use-session-dirs` option

This can be used for interacting with your "real" Tracker store (in ~/.cache) with an uninstalled build of Tracker.