Prefer storing test data in /tmp to avoid leaving cruft around the
home directory.

For tests that rely on filesystem monitoring, we must use the real
home directory anyway because FS miner currently ignores paths under
/tmp.

If /tmp is too small/unsuitable for test data, the preferred method
for using a different location is to set TMPDIR.